الأسرة
(Keluarga)
أنا ولد من القر ية
Ana waladun minal qoryati (saya adalah seorang anak dari desa)
اسمي أحمد
Ismii Ahmad (nama saya Ahmad)
لي أب قو ي اسمه عبد الله
Lii abun qowiyyun ismuhu ‘Abdullah (saya punya ayah yg kuat namanya Abdullah)
هو يذهب ألى المزرعة صباحا
Huwa yadzhabu ilal mazro’ati shobaahan (Dia pergi ke sawah pada pagi hari)
ويرجع الى البيت نها را
ًWa yarji’u ilal baiti nahaaron (Dia pulang/kembali ke rumah pada siang hari)
ولي أم اسمها فا طمة
Wa Lii ummun ismuhaa Faathimatu (Dan saya punya Ibu, namanya Fatimah)
هي تشتغل فى المطبخ
Hiyaa tasytaghilu fil mathbakhi (Dia sedang sibuk [memasak] di dapur)
وهي تطبخ الآرز والآدام بالحطب
Wa Hiyaa tathbakhul aruzza wal adaama bil hathobi (Dia memasak nasi dan lauk dengan kayu bakar)
وتغسل الملا بس با لصا بون
Wa taghsilul malaabisa bish-shoobuuni (dan Dia mencuci pakaian dengan sabun/deterjen)
ولي أخ صغير اسمه يو نس
Wa Lii akhun shogiirun ismuhu yuunusu (dan saya punya adik laki-2, namanya Yunus)
هويجلس على الكرسي
Huwa yajlisu ‘alal kursiyyi (Dia sedang duduk di kursi)
ويمسك الكرة بيده
Wa yamsikul kurrota biyadihi (Dia memegang bola dengan tangannya)
ولي أخت كبرة اسمها جميلة
Wa Lii ukhtun kabiirotun ismuhaa Jamiilatun (dan saya [juga] punya kakak perempuan, namanya Jamilah)
هي تحب قراءة القران بعد الصلاة
Hiyaa tuhibbu qiroo atal qur’aani ba’dash-sholaati (Dia senang membaca al-Qur’an setelah sholat)
وتدرس الدرس كل ليل
Wa tadrusud darsa kulla lailin (dan Dia mempelajari pelajarannya setiap malam)
أنا اتكلم عن درسي مع اجتي
Anaa atakallamu ‘an darsii ma’a ukhtii (Saya berbicara tentang pelajaranku dengan kakakku)
واسرتي اسرة سعيد ة
Wa usrotii usrotun sa’iidatun (dan keluargaku [adalah] keluarga bahagia)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar